Tag Archives: pensioners

निवृत्तीवेतन आणि निवृत्तिवेतनधारक कल्याण विभागाने डिजिटल जीवन प्रमाणपत्र (डीएलसी) मोहीम 3.0 यशस्वीरित्या पूर्ण केली आहे. डिजिटल जीवन प्रमाणपत्र सादर करणे सोपे करण्यासाठी, विशेषतः वयोवृद्ध   निवृत्तिवेतनधारकांसाठी सुरू केलेल्या या उपक्रमाने अभिनव तंत्रज्ञानाचा आणि सर्व हितधारकांच्या व्यापक सहकार्याचा उपयोग करून महत्त्वपूर्ण टप्पा गाठला आहे. निष्कर्ष आणि प्रमुख उपलब्धी : डीएलसी मोहीम 3.0 ही भारतातील निवृत्तिवेतनधारकांच्या कल्याणासाठी हाती …

ભારતીય પોસ્ટલ પેમેન્ટ્સ બેન્ક (IPPB) દ્વારા પેન્શનરો માટે ડિજિટલ લાઈફ સર્ટિફિકેટ (DLC) સેવા પ્રારંભ કરવામાં આવેલ છે. જે સમગ્ર દેશના લાખો પેન્શન લાભાર્થીઓ માટે સરળતા લાવશે. આ નવી સેવા આધાર આધારિત બાયોમેટ્રિક ઓથેન્ટિકેશન દ્વારા પેન્શનરોને તેમની લાઈફ સર્ટિફિકેટ ડિજિટલી સબમિટ કરવાની સુવિધા આપે છે, જેથી પેન્શન લાભોની સાતત્યતા માટે શાખામાં હાજરી આપવાની જરૂર ન રહે. મુખ્ય મુદ્દાઓ: સરળતાથી ઉપલબ્ધી: IPPBના વિશાળ ડાકઘરોના જાળવણી અને ગ્રામીન ડાક સેવકોના માધ્યમથી પેન્શનરો તેમના ઘરે બેઠા લાઈફ સર્ટિફિકેટ સબમિટ કરી શકે છે, ખાસ કરીને ગ્રામીણ અને દૂરના વિસ્તારોમાં રહેતા લાભાર્થીઓને આ સુવિધા મળશે. સરળ પ્રક્રિયા : DLC સેવા આધાર આધારિત બાયોમેટ્રિક ઓથેન્ટિકેશનનો ઉપયોગ કરે છે, જે કોઈપણ કાગળના કામ અથવા લાંબી પ્રક્રિયા વિના સુરક્ષિત અને સરળ અનુભવ સુનિશ્ચિત કરે છે. ડિજિટલ પ્રમાણ: સમગ્ર પ્રક્રિયા પેપરલેસ છે, જેમાં લાઈફ સર્ટિફિકેટ જનરેટ થઈને સીધું જ સંબંધિત પેન્શન વિતરણ સત્તાને ઇલેક્ટ્રોનિક રીતે મોકલવામાં આવે છે, વિલંબ દૂર કરે છે અને ઝડપી પ્રક્રિયા સુનિશ્ચિત કરે છે. આ પહેલ ભારત સરકારના “ડિજિટલ ઈન્ડિયા” વિઝન સાથે સુસંગત છે અને વડીલો માટે જરૂરી સેવાઓમાં સરળતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની એક પહેલ છે. IPPB દેશના તમામ નાગરિકો, ખાસ કરીને વડીલો અને પેન્શનરોને ઘરે બેઠા ગુણવત્તાપૂર્વકની નાણાકીય સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે. કેવી રીતે કાર્ય કરે છે: નજીકના ડાકઘરમાં જાઓ અથવા ઘરઆંગણે સેવા માટે વિનંતી કરો: પેન્શનરો નજીકના ડાકઘરે જઈને અથવા IPPBનો સંપર્ક કરીને ઘરઆંગણે સેવા માટે વિનંતી કરી શકે છે. બાયોમેટ્રિક ઓથેન્ટિકેશન: સરળ આધાર આધારિત બાયોમેટ્રિક ઓથેન્ટિકેશન સાથે લાઈફ સર્ટિફિકેટ જનરેટ થાય છે. ડિજિટલ સબમિશન: સર્ટિફિકેટ તરત જ સંબંધિત પેન્શન વિતરણ સત્તાને મોકલવામાં આવે છે, જેથી પેન્શનની સાતત્યતા સુનિશ્ચિત થાય. DLC જનરેશન માટે પોસ્ટમેન/ગ્રામીન ડાક સેવક દ્વારા રૂ. 70/-નો ઓછો ટ્રાન્ઝેક્શન ફી (GST સહીત) વસુલ કરવામાં આવશે. આ સેવા માટે પેન્શનરે આધાર નંબર અને પેન્શન વિગતો પૂરી પાડવી પડશે. સર્ટિફિકેટ જનરેટ થયા પછી, પેન્શનરને તેમના મોબાઇલ પર કન્ફર્મેશન SMS મળશે અને સર્ટિફિકેટને https://jeevanpramaan.gov.in/ppouser/login પર T+1 દિવસ પછી ઑનલાઇન જોઈ શકાય છે.

ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ (Jeevan Pramaan) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਹੈ। ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੰਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ, ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਆਫ ਡਿਫੈਂਸ ਅਕਾਊਂਟਸ, ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਟੈਲੀਕੌਮ, ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ, ਆਈਆਈਪੀਬੀ, ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਵੈੱਲਫੇਅਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਟੇਕਹੋਲਡਰ ਡਿਜੀਟਲ …

હવે પેન્શનધારકો ને જીવન પ્રમાણપત્ર રજૂ કરવા માટે કોઈ ટ્રેઝરી, બેંક અથવા અન્ય કોઈ વિભાગમાં જવાની જરૂર નથી. પેન્શનધારકો તેમના નજીકના ડાકઘરના પોસ્ટમેન અથવા ગ્રામીણ ડાક સેવકની મદદથી ડિજિટલ લાઇફ સર્ટિફિકેટ મેળવી શકે છે. આ માટે માત્ર 70/- રૂપિયા ફી નિર્ધારિત કરવામાં આવી છે. આ પ્રમાણપત્ર આપમેળે સંબંધિત વિભાગને ઓનલાઈન પહોંચી જશે. આથી …

ముఖ గుర్తింపు సాంకేతికత (ఫేస్ అథెంటికేషన్ టెక్నాలజీ) ద్వారా పింఛనుదారులు ‘లైఫ్‌ సర్టిఫికెట్‌’ సమర్పణను క్రమబద్ధీకరించడానికి, కేంద్ర పింఛన్లు & పింఛనుదార్ల సంక్షేమ విభాగం (డీవోపీపీడబ్ల్యూ) ఈ నెలలో దేశవ్యాప్తంగా ‘డీఎల్‌సీ ప్రచారం 3.0’ను నిర్వహిస్తోంది. ఈ సాంకేతికతతో, ఆండ్రాయిడ్ స్మార్ట్‌ఫోన్లలో ఆధార్-ఆధారిత గుర్తింపు ద్వారా పింఛనుదారులు తన జీవిత ధృవీకరణ పత్రాలను సమర్పించవచ్చు. గతంలో, పింఛనుదారులు పింఛను ఇచ్చే కార్యాలయాలకు వెళ్లవలసివచ్చేది. ఇది వృద్ధులకు ఇబ్బందిగా ఉండేది. 2014లో, డీవోపీపీడబ్ల్యూ డిజిటల్ లైఫ్‌ సర్టిఫికెట్‌‌లు (జీవన్ ప్రమాణ్), ముఖ గుర్తింపు సాంకేతికతను 2021లో ప్రవేశపెట్టింది. ఈ నూతన …

ముఖ ప్రామాణీకరణ సాంకేతికత ద్వారా పింఛనుదారుల కోసం లైఫ్ సర్టిఫికేట్ సమర్పణను క్రమబద్ధీకరించడానికి పింఛన్ మరియు పింఛనుదారుల సంక్షేమ విభాగం (డీఓపీపీడబ్ల్యూ) నవంబర్ 2024లో దేశవ్యాప్తంగా ప్రచారం 3.0ని నిర్వహిస్తోంది. ఆండ్రాయిడ్ స్మార్ట్‌ఫోన్‌లలో ఆధార్ ఆధారిత గుర్తింపు ద్వారా పింఛనుదారులు సర్టిఫికేట్‌లను సమర్పించడానికి ఈ పద్ధతి అనుమతిస్తుంది. మునుపు, పింఛనుదారులు పింఛను పంచే అధికారిక వ్యవస్థలను సందర్శించవలసి వచ్చేది, ఇది వృద్ధులకు తరచూ సవాలుగా ఉండేది. 2014 లో, డీఓపీపీడబ్ల్యూ …

পেঞ্চন আৰু পেঞ্চনাৰ কল্যাণ বিভাগে (DoPPW) ফেচ অথেন্টিকেচন প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰেৰে পেঞ্চনাৰসকলৰ বাবে লাইফ চাৰ্টিফিকেট দাখিলৰ প্ৰক্ৰিয়াটোক সুশৃংখলিতকৰণৰ অৰ্থে সমগ্ৰ নৱেম্বৰ, ২০২৪-ত ৰাষ্ট্ৰজোৰা ডিজিটেল লাইফ চাৰ্টিফিকেট (DLC) অভিযান ৩.০ অব্যাহত ৰাখিছে। এই আধাৰ-ভিত্তিক পদ্ধতিৰ জৰিয়তে পেঞ্চনাৰসকলে এণ্ড্ৰইড স্মাৰ্ট ফোনযোগে সুচলভাৱে এনে প্ৰমাণপত্ৰ জমা দিব পাৰে। পূৰ্বে পেঞ্চনাৰসকলে পেঞ্চন প্ৰদান কৰ্তৃপক্ষলৈ গৈ …

ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਭਲਕੇ 7 ਨਵੰਬਰ, 2024 ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ  ਤਕਨੀਕ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ-7 ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ; ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ 17-ਬੀ ਅਤੇ ਮਨੀ ਮਾਜਰਾ ਵਿਖੇ ਪੰਜਾਬ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੈਂਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿਖੇ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੈਂਪ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ  ਅਮਲਾ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਓਪੀਪੀਡਬਲਿਊ) ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਵਿਆਪੀ ਡਿਜੀਟਲ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਮੁਹਿੰਮ 3.0 ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। 1-30 ਨਵੰਬਰ, 2024 ਤੱਕ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੁਹਿੰਮ 3.0, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 800 ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇਗੀ। ਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ, ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ, ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਘਰ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਰਜ਼ੀ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਡੀਐੱਲਸੀ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਡੀਓਪੀਪੀਡਬਲਿਊ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਿਜੀਟਲ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਅਥਾਰਟੀ (ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ) ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗੀ। ਇਹ ਵਿਧੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਐਂਡਰੌਇਡ ਸਮਾਰਟਫ਼ੋਨਸ ‘ਤੇ ਆਧਾਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਮਾਨਤਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੰਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। 2014 ਵਿੱਚ, ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ (ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ), ਅਤੇ 2021 ਵਿੱਚ, ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਸ ਉੱਨਤੀ ਨੇ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। 2022 ਵਿੱਚ, ਡੀਓਪੀਪੀਡਬਲਿਊ ਨੇ 37 ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ, 1.41 ਕਰੋੜ ਡਿਜੀਟਲ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ। 2023 ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ 100 ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 1.47 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੀਐੱਲਸੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ 2024 ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਜੋ ਦੂਰ ਦੂਰਾਡੇ ਵਸਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸੀਮਤ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਚਾਰੂ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ। ਮੀਡੀਆ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪਹਿਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕਵਰੇਜ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਣ।

சென்னை வட கோட்ட முதுநிலை அஞ்சல்  கண்காணிப்பாளர் திரு. கி.  லட்சுமணன் பிள்ளை அவர்கள் விடுத்துள்ள செய்தி குறிப்பில் கூறியிருப்பதாவது: மத்திய/மாநில அரசு ஓய்வூதியதாரர்கள், ராணுவ ஓய்வூதியதாரர்கள், மற்றும் இதர ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அவர்களின் வீட்டிற்கே சென்று இந்தியா போஸ்ட் பேமெண்ட்ஸ் வங்கி மூலமாக டிஜிட்டல் முறையில் உயிர்வாழ் சான்றிதழைச் சமர்ப்பிக்கும் சேவையை அஞ்சல் துறை, தபால்காரர்கள் மூலம் வழங்கிவருகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஓய்வூதியதாரர்கள் தங்கள் ஓய்வூதியத்தை தொடர்ந்து பெற தங்கள் …